14:28 

Новеллизации

Madwit
Morituri Nolumus Mori.
Ну, кто с чем, а я, как всегда, с книжками =)

Для таких же маньяков, как я, которые хотят не только видеть это на экране, но потом ещё и почитать что-нибудь, существуют новеллизации первого и второго фильма.

Первая книга написана Стивом Перри, и в точности следует сценарию. Разве что добавлены всяческие плюшки вроде эпизодов, написанных с точки зрения Жука, а также раскрыта тема Кея и его бездонных карманов, Кея и его сумасшедшего метода вождения, и всёго такого прочего. А за эпилог автора хочется расцеловать :alles:
И она даже на русском языке.

Вторая книга вышла из-под пера Эстер Фриснер. Опять-таки, по сценарию+плюшки, но! Там альтернативная концовка. Не слишком альтернативная, но тем не менее.
Добыть её было очень трудно *бъёт себя кулаком в грудь*. Делюсь безвозмездно!
Пока только на английском. Сейчас я занимаюсь переводом.

Скачать:
Первая (fb2) yadi.sk/d/3HldESbxhFaBE
Вторая (pdf) yadi.sk/i/D4GanI8ThFaBA

@темы: MiB: книги

Комментарии
2012-06-27 в 16:33 

Анянь, просто Анянь
[Let me tell you about my fandom]
Сейчас я занимаюсь переводом.
:squeeze::squeeze::squeeze:

2012-06-27 в 16:36 

Madwit
Morituri Nolumus Mori.
:crztuk:
У Фриснер, кстати, чудный слог. Весьма остроумная игра слов, я весь мозг ломаю ломаю, ломаю его полностью!, чтобы это передать хоть как-то.

2012-06-27 в 16:47 

Анянь, просто Анянь
[Let me tell you about my fandom]
Madwit, я верю, у тебя получится =) Кстати, а ты только книги переводишь тонкий намёк, такой тонкий

2012-06-27 в 17:06 

Madwit
Morituri Nolumus Mori.
Книги, фики, субтитры... вобщем, любой текст.

2012-06-27 в 17:08 

Анянь, просто Анянь
[Let me tell you about my fandom]
Madwit, а комиксы переведёшь? Вот эти.

2012-06-27 в 17:14 

Madwit
Morituri Nolumus Mori.
О! Можно будет заняться =) Но это не раньше осени, у меня ещё ФБ.

2012-06-27 в 17:18 

Анянь, просто Анянь
[Let me tell you about my fandom]
Madwit, окей =) ФБ это святое =)

2012-06-28 в 14:16 

БК-тем
Весь мир - Теория Абсурда... на практике
Великий-человек-(или нет)-поделившийся-текстом, удачи!!!!

2012-06-28 в 21:30 

~Veresk~
Я взываю к далёкой мордорской звезде, Я хочу уйти и раствориться во тьме (с)
большое спасибо за вторую часть!
первая на русском в бумажном варианте есть, 1999 года :)

2012-06-28 в 22:35 

Madwit
Morituri Nolumus Mori.
~Veresk~, ага, а я её впервые в библиотеке встретила :gigi: вот это был сюрприз - ладно ещё по "Звёздным Войнам" книги, но по "Людям в чёрном"... Я тогда даже фэйспалм сделала, а она оказалась на удивление милая =)

2012-06-28 в 22:43 

~Veresk~
Я взываю к далёкой мордорской звезде, Я хочу уйти и раствориться во тьме (с)
Madwit, :laugh: я на книжном рынке увидела. уехать без нее не смогла)))

2012-06-28 в 22:47 

Madwit
Morituri Nolumus Mori.
В интернете до сих пор купить можно :gigi: порадовать себя что ли в честь окончания сессии

2012-06-28 в 22:53 

~Veresk~
Я взываю к далёкой мордорской звезде, Я хочу уйти и раствориться во тьме (с)
Madwit, здорово)))

2014-03-03 в 18:07 

Глаз Бури
Как, наверное, смеялась Роулинг, когда решила, что у Гарри Поттера глаза будут слизеринского цвета, а у Волдеморта - гриффиндорского.
Эмм, а есть подвижки в переводе второй книги?

2014-03-05 в 10:31 

Madwit
Morituri Nolumus Mori.
Restless Katherine, увы, пока нет - застряли на середине из-за нехватки времени =(

2014-03-05 в 19:42 

Глаз Бури
Как, наверное, смеялась Роулинг, когда решила, что у Гарри Поттера глаза будут слизеринского цвета, а у Волдеморта - гриффиндорского.
Madwit, какая жалость :depress:

2014-03-06 в 07:57 

Madwit
Morituri Nolumus Mori.
Restless Katherine, ну, я планирую чуть позже весной закончить, но видимо не раньше чем в мае...

2014-03-06 в 20:35 

Глаз Бури
Как, наверное, смеялась Роулинг, когда решила, что у Гарри Поттера глаза будут слизеринского цвета, а у Волдеморта - гриффиндорского.
Madwit, что же, буду ждать, до мая уже совсем чуть-чуть осталось ;-)

2014-07-01 в 18:01 

Глаз Бури
Как, наверное, смеялась Роулинг, когда решила, что у Гарри Поттера глаза будут слизеринского цвета, а у Волдеморта - гриффиндорского.
Madwit, эмм, а есть какие-то подвижки с переводом? :duma2:

2016-02-16 в 09:58 

Какие - то продвижения есть?)

URL
   

Men In Black Community

главная